هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
من همه چی رو یادمه
تک تک همه چی رویادمه
طوری یادمه انگار همین دیروز بوده
اون موقع ها تو خیلی ناز بودی
دلم میخواست منم یه خواهر کوچولو مثل تو داشتم
فکر میکنم ببینم از کی شروع شده
...از کی شروع
به دوستت داشتنت کردم
چرا اون موقع ها نفهمیدم؟
چطوری نتونستم متوجه بشم؟
...جانگ گو
فکر کنم دیگه الان مهم نباشه
من دیر احساسمو بهت متوجه شدم و باعث شد تو هم آسیب ببینی
متاسفم که اینقدر احساسمو دیر متوجه شدم
!زود باشین
بله قربان
هی لی جانگ گو
الان داشتی چیکار میکردی؟
با زن من داشتی چیکار میکردی حرومزاده؟
!امروز دیگه می کشمت
ولم کنم میخوام بکشمش جلومو نگیرین
چطوری جرات کردی به دوست دختر دوستت چشم داشته باشی
سونگ سیک چیکار میکنی؟
تمومش کن
اگه میخواین با هم دعوا کنین برین یه جای دیگه
این دفعه دیگه ولت نمی کنم
میخوام به همه دوستامون بگم چه آدم عوضی هستی
!میخوام داغونت کنم
چطوری جرات کردی دوست دختر دوستتو بدزدی
آقای بانگ دیگه کافیه
جانگ گو کار اشتباهی نکرده پس دیگه تمومش کنید لطفا
.می پونگ
!می پونگ
-= قسمت 22 =-
چطور جرات کرد با دوست دختر من اینکارو بکنه؟
کیم می پونگ راستشو بهم بگو
اون اول اومد سراغ تو مگه نه؟
کیم می پونگ فکرشم نکن جلوی منو بگیری
این بار دیگه اصلا نمی تونم ولش کنم
میخوام با یه برچسب جنسی بزنم داغونش کنم
به شما که گفتم جانگ گو تقصیری نداره من بودم که اون کارو کردم
پس لطفا دیگه اینکارو نکن
چی؟
تو اول اونو بوسیدی؟
بله من اول بوسیدمش
فقط من اینکارو کردم
!پس اینطوری مردم دیوونه میشن
پس الان تو طرف اون عوضی رو گرفتی؟
معذرت میخوام آقای بانگ
فکر نکنم سزاوار قبول این حلقه باشم
متاسفم
.می پونگ
هی کیم می پونگ
!لعنتی
چی؟
متاسفم"؟"
خنده داره
من الان چی دیدم؟
داشتی با اون زن چه غلطی میکردی؟
جانگ گو من اشتباه دیدم مگه نه؟
بهم بگو که عوضی دیدم
اگه فقط یک کمی بهم اهمیت میدی یه بهانه بیار
...تو
اشتباه ندیدی
اون احساس واقعی من بود
تو دیگه شورشو در آوردی
چطوری میتونی اینقدر نسبت به من بی رحم باشی؟
منو نمی تونی ببوسی ولی اونو اونطوری میبوسی؟
چی؟ احساس واقعیت بوده؟
...داری میگی
تو اون زنو دوست داری؟
بله
من فکر میکنم زنی که عشاقشم می پونگه
نه
من عاشق می پونگم
معلوم هست باخودت چه فکری کردی؟
میخوای بیخیال نامزدی با من بشی؟
میخوای تحصیل توی خارج رو ندید بگیری؟
فقط بخاطر اون دختره عوضی کره شمالی میخوای گند بزنی به زندگیت؟
!جانگ ها یون
مراقب حرف زدنت باش
من برای تو متاسفم
اما معنیش این نیست که باید بهت دروغ بگم
هایون منظورت از به هم خوردن نامزدی چیه؟
من جانگ گو رو دوست دارم اما راستش من شمارو بیشتر دوست دارم
شما مادر خدا بیامرز منو می شناختین
شما همیشه با من مهربون بودی و هر چی میشد طرف من بودی
اما دیگه نمی تونم ادامه بدم
دیگه نمی تونم تحمل کنم
چی شده؟
اتفاقی افتاده درسته؟
همه چی رو بهم بگو
...مادر
چی شده هایون
!کیم می پونگ
!دختره بی رحم
دختره بد ذات وحشتناک
چطوری تونستی این کارو بکنی؟
من ازت خواهش کردم و التماست کردم
واسه چی این کارو کردی؟
داری انتقام میگیری؟ می خوای همه مارو بکشی؟
برای چی اومدی وسط جانگ گو و هایون
...مادر
من سعی کردم جلوی دوست داشتن جانگ گو رو بگیرم ولی نشد
میشه یه فرصت بهم بدین؟
من جانگ گو رو دوست دارم ... عاشقشم
لطفا اجازه بدید دوستش داشته باشم
من میدونم لیافت اونو ندارم
ولی سه برابر تلاش میکنم
خودت میدونی براش کمی بازم این کارو میکنی؟
باشه تا میتونی تلاش کن ببینم
هیچ وقت نمی تونی به پای هایون برسی
بگو ببینم این چه جور عشقیه که ازش حرف میزنی؟
بستن راه موفقیت یه نفر اسمش دوست داشتنه؟
کجای دنیا به این میگن عشق؟
من اشتباه کردم
.متاسفم
منو ببخشید
...مادر
...جانگ گو
الان دارین چیکار می کنین؟
تمام این مدت همه اینها زیر سر شما بوده؟
شما یواشکی پشت سر من اونو میدیدی و اذیتش میکردی؟
آره من میکردم
برای این میکردم چون دلیل داشتم
واقعا ازت نا امید شدم
کیم می پونگ
بریم
...جانگ گو
برای چی اونطوری التماس می کنی وقتی هیچ کار اشتباهی نکردی؟
اگه قرار باشه کسی التماس کنه اون منم
این کارو نکن جانگ گو نباید این کارو بکنی
اون هیچی نیست چطوری میتونی بخاطر همچین کسی آینده روشن خودتو خراب کنی؟
جانگ گو شما دوتا راهتون از هم جداست
...مامان
ول کن
!جانگ گو !جانگ گو !جانگ گو
(.اگر خسته اید یک لحظه استراحت کنید)
به مادرم میگفتی منو دوست داری و التماس میکردی که بذاره دوستم داشته باشی
پس چرا دروغی گفتی منو دوست نداری؟
این اولین بار نبوده که مادرم اومده بوده سراغت درسته؟
بخاطر مادرم بوده؟
برای همین وقتی من بهت اعتراف کردم قبول نکردی؟
.می پونگ..
بیا با هم روراست باشیم
نه
مادرت راست میگه
با ها یون بروخارج درس بخون
با ها یون نامزد کن
من خوبم
جدی میگم
باید حقیقت بهم میگفتی
برای چی تنهایی غصه میخوردی؟ برای چی تنهایی تحمل کرد؟ مگه احمقی؟
...نه
تو احمق نیستی ..من احمقم ...من
.می پونگ..
دیگه نمیذارم اذیت بشی
دیگه نمیذارم گریه کنی
پس کنار من بمون
فهمیدی؟
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
گریه نکن
چی؟
برنگشتی یانبیان؟
الان کجایی؟
با اون رنگ پریده اش کجا داشت میدوید
چقدر عجیب
چی ؟ پولی که بهت دادم گم کردی؟
دیوونه شدی؟
فکرکردی پول علف خرسه
پولو ازم زدن !جدی میگم
میخوای من باور کنم؟
دارم راست میگم وگرنه چطوری میتونم این همه پول یه جا خرج کنم؟
...بیا
اینو بگیر
اگه بری مطمئن باش بازم برات میفرستم
زود باش برو ...برو
خدای من
من چطوری با این پول زندگی کنم؟
میگی بعد از چند وعده غذا سرمو بذارم بمیرم؟
الان فقط همینو دارم
اگه اونها بفهمن من از کره شمالی اومدم هر دومون مردیم
!مادر
تو یه پناهنده کره شمالی هستی؟
تو از کره شمالی هستی؟
یعنی تو همه مارو گول زدی؟
تو گفتی اهل سوک چویی
هی دونگ می دونه؟
نه اون نمی دونه
چطوری ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
...مادر
...من
این کارو کردم برای اینکه هی دونگ دوست داشتم
فکر کردم اگه بفهمه دیگه منو قبول نمی کنه
مادر لطفا بهم یه فرصت بده تو رو خدا نذار هی دونگ بفهمه
ولم کن
ای زالوی آویزون
دیگه جلوی چشمم پیدات نشه
نه جلوی من نه جلوی هی دونگ
...مادر
!مادر
از من دور شو - مادر -
!اگه میخوای بمیری دنبالم بیا
.مادر
!مادر !مادر !مادر
!مادر لطفا درو برام باز کن
مادر من قول میدم خیلی خوب باشم
مادر لطفا این درو برام باز کن
!مادر !مادر !مادر
لطفا مادر در باز کن
مادر تو رو خدا درو باز کن
!از جلوی چشم من گمشو
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم گمشو
...نه
...من تا اینجا با بدبختی اومدم
...این همه راهو اومدم
هرگز نمیرم
!مادر
!مادر !درو برام باز کن !مادر
هی چی شده باز؟
برای چی شین ئه رو بیرون کردی؟
مادر اون دیگه عروس من نیست
اصلا نباید درو براش باز کنید شما هم فهمیدی آجوما؟
چی شده باز؟ مگه چیکار کرده؟
نمیدونم !نمیدونم ! از من نپرس جرات داری درو باز کنی
اگه درو باز کنی باید از اینجا بری
ببینم چیزی شده؟
نه همه چی یهویی شد
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!شین ئه
تو چرا این بیرونی؟
فکر کردم الان میای اومدم بیرون تا ببینمت
واااو عجب زنی دارم من
اما چرا موهات خیسه
لباساتم که خیسه
درست بعد از حمام اومدم بیرون هنوز موهام خشک نشده
ای بابا هوا سرده ممکنه سرما بخوری
نگاه کن دستات یخ زده
زود باش بیا بریم تو
باشه
معلوم هست چی شده؟
مگه اون چیکار کرده؟
!نمیدونم
!مامان برو بیرون
خدای من یعنی چی نمیدونی؟
نکنه مثل من بدهی قمار داره؟
مشکل پولی داره؟
!خانم ما
عروست اومده تو
چی؟ تو درو براش باز کردی؟
نه با پسرتون هی دونگ اومد
چی؟
یادتون باشه مبادا چیزی بگین
برای چی اینقدر شلوغش کرده؟
مامان چی شده؟
چی شده؟
امروز اتفاقی افتاده؟
!نه بابا
البته که نه
من که بهت گفتم هیچی نشده
مامان نکنه باز دوباره شین ئه رو دعوا کردی؟
چی؟
اگه این کارو کرده باشی من از اینجا میرم
این حرفها چیه هی دونگ
مادر هیچ وقت منو ناراحت نکرده اون خیلی هم باهام خوبه
پس ما میریم بالا
دیدی شین ئه چیکار کرد به نظرت از روی زرنگیش بوده؟
این دیگه چی بود؟
!مامان ...تو رو خدا ولم کن
فقط به روی خودت نیار اینطوری کمکم میکنی
من خوبم پس اول تو برو موهات خشک کن که یه وقت سرما نخوری
عیب نداره من اینطوری سرما نمی خورم
اما من هنوزم فکر میکنم امروز اتفاقی افتاده
هیچ اتفاقی نیفتاده راست میگم
تو برو دوش بگیر هی دونگ
شین ئه چیکار میکنی؟
اگه کار نداری میتونی باهام یه دقیقه بیای پایین؟
یه مقدار صدف تازه آبالون خریدم درست کنم
میخوای با هم بخار پزش کنیم؟
بله مادر
الان میام پایین
مادر من واقعا خوبم فقط یه بار بهم فرصت بده
همه اینها نقشه بوده مگه نه؟
چی؟
تو پسر ساده منو بخاطر میراثمون اغوا کردی؟
ای زالوی روباه صفت
باید توی روغن سرخت کنم
فکر کردی من نمی فهمم؟
نه مادر
هی دونگ بهم پیشنهاد مدلینگ داد
وقی با هم کار کردیم عاشق هم شدیم
از اول قرار نبود اینطوری بشه
لطفا مادر یه فرصت بخاطر هی دونگ بهم بده اون اگه بشنوه شوکه میشه مادر
دله دزد چی داری میگی؟
تو به من دروغگفتی و پسر منو اغواکردی حالا بهم میگی بهت فرصت بدم؟
چطروی جرات کردی با پسر با ارزش من این کارو بکنی؟
ای زالو ...زالوی کثیف ..چطور جرات کردی
!مامان
!شین ئه
مامان؟
چرا در قفل کردی؟
مامان شین ئه اونجاست؟
اینجا نیست
دارم لباس عوض میکنم
باشه
...تو
بهتره خودت از اینجا بری
جوری گم و گور بشی که کسی پیدات نکنه
مادر فقط همین یه بار منو ببخشید
ولم کن اینقدر آویزون من نشو
بهتر بی سرو صدا از اینجا بری
زن داداش چی شده؟
اتفاقی برای جانگ گو افتاده؟
چی شده؟ جانگ گو تصادف کرده؟
نکنه میخوای منو از نگرانی بکشی؟
وای خدا جون بگو بینم چی شده نصف عمر شدم
چی شده زن داداش ؟ بگو ببینیم اتفاقی افتاده؟
!گوم سیل - !گوم سیل -
ایوای خاک عالم
چیکار داری میکنی؟
توی خونه من داری چیکار میکنی؟
زن داداش بهتره مراقب حرف زدنت باشی - ولم کنید منو -
جانگ گو نامزدیشو با هایون به هم زده
بخاطر دختر این خانم
چی؟ جدی میگی؟ - اوه خدای من -
زندگی پسر من بخاطر دختر این خانم خراب شده
انتظار دارین من همینطوری دست رو دست بذارم؟
گوم سیل - بس کن -
کی گفته دختر من زندگی پسرتو رو از بین برده؟ واسه چی این کارارو می کنید؟
مگه دختر من چیکار کرده که اینجوری می کنید؟
دختر من داره با کسی قرار میذاره که از پسر شما هزار برابر بهتره
برو از دخترت بپرس چیکارکرده
ازش بپرس کی باعث شده پسرم نامزدیشو به هم بزنه؟
بدتر اینکه باعث شد دیگه نره برای تحصیل خارج از کشور
این پول بگیر و سریع از اینجا برو بیرون من همین الان خونه مو میخوام
مامان این چه کاریه داری میکنی؟
بهت مگه نگفتم من می پونگ دوست دارم؟
!لی جانگ گو
یالا بیا - ولم کن -
!زود باش دنبالم بیا بیرون - نمی شه تو با اون باشی -
معلوم نیست اینجا چه خبره - تو نمی تونی با اون باشی -
! می پونگ و مادرش هیچ کار اشتباهی نکردن
من بودم که اول بهش اعتراف کردم
اما شما چطوری تونستی همچین کاری بکنی؟
اینجا خونه منه
اونها بدون پرداخت یه قرون دارن اونجا زندگی می کنن
من تصمیم میگیرم که خونمو پس بگیرم یا نگیرم
!مامان - !لی جانگ گو -
به خودت بیا ...برای چی دیونه شدی؟
تو نمی خوای داماد شرکت جانگ و گو بشی؟
میخوای بخاطر این دختره گند بزنی به آینده ات
تو اگه عقلت سر جاش بود هیچ وقت همچین کاری نمیکردی
مادر شما یه چیزی بگو تو بگو نام یی
این طبیعیه که جانگ گو این کارو بکنه؟
حق با اونه جانگ گو
تو داری اشتباه میکنی
تو قراره با هایون نامزد کنی چطوری میتونی اینکارو بکنی؟
مثل اینکه واقعا عقلتو از دست دادی لی جانگ گو
هر چقدرم دیوونه باشی چطوری میتونی همچین کاری با هایون بکنی؟
پس یعنی شماها میخواین من با زنی ازدواج کنم که حتی دوستش ندارم؟
فقط برای اینکه داماد یه خانواده پولدار بشم
همینه؟
مگه چیه؟
تو بخاطر این دختره کور شدی برای همین نمی تونی هایون ببینی
جانگ گو بعدا پشیمون میشی
چرا کاری میکنی که پشیمونی به بار بیاره؟
نه
من هرگز پشیمون نمی شم
همه با عشق ازدواج می کنن؟
فقط شما دوتایین مگه؟ تو خانواده نداری؟
جانگ گو
جانگ سو برادرت بخاطر می پونگ با هایون به هم زده
مثل اینکه بیخال خارج رفتنم شده
و دیگه نمیخواد داماد اونها بشه
حتما دیووونه شده
تو برو توی اتاق من الان میام
کجا میری؟
حالا چیکار کنم؟
می پونگ این دروغه مگه نه؟
اونها گفتن تو زندگی اونو خراب کردی
گفتن بخاطر تو نامزدی رو به هم زده
این درست نیست مگه نه؟
این جانگ گو بوده که برات مزاحمت درست میکرده
درسته؟
نه
تقصیر من بوده
من به جانگ گو گفتم که دوستش دارم
.می پونگ
! من بهت گفتم این کارو نکنی با آقای بانگ میخوای چیکار کنی؟
بخاطر شما سعی کردم بهش نزدیک بشم
اما هر چی سعی کردم فایده نداشت
برای همین حلقه رو بهش برگردوندم
چی؟
برای چی این کارو کردی؟
چرا ؟ چرا نمی تونی احساس منو درک کنی؟ چرا؟
من عاشق جانگ گو هستم برای همین نمی تونستم باهاش اینکارو بکنم
و این کارو با آقای بانگ هم نباید بکنم
مامان من نمی تونم
مادر جانگ گو داره از عصبانیت دیوونه میشه
فکر کردی اون میذاره؟
اون این پولو انداخت رو سرم و گفت سریع از اینجا بریم
!شما دوتا رو اون نمیذاره با هم باشید
می پونگ به خودت بیا
خانم بهمون املت با مارماهی و یه شیشه سوجو بده
ممنون
جانگ گو..
مادرو درک کن
تو با من فرق داری
برای مامان تو یک ستونی کسی که جای بابا رو گرفته
برای همین این کارو می کنه
خانواده هی را باهام مخالف بودن
هنوزم مخالفن
برای همین دلم برای هی را میسوزه
اما اگه بازم به عقب برگردم
بازم همین کارو میکنم
هر چند که نمی دونم چرا
...پس
الان داری منو تشویق میکنی؟
اوهوم
هر وقتی کمک خواستی بهم خبر بده
من از عشقت حمایت می کنم
هیچ جوره نمی تونم کمکت کنم
فقط بهم اعتماد کن
و تنهایی مشروب نخور
تو یه برادر داری میتونی ازم استفاده کنی
باشه ممنون
دمت گرم جانگ سو
جانگ گو میخوای به سلامتی بخوریم
به سلامتی عشق صادقانه ات
!به سلامتی
.به سلامتی
عجب مزه بدی
اگه هی دونگ بفهمه که گول خورده شوکه میشه
چیکار کنم که بچه ام از شر این فراری پناهنده خلاص بشه؟
نه امکان نداره بذارم
اصلا من خبر ندارم اونجا چیکار میکرده
نمی تونم بذارم اینجا بمونه
قبل از اینکه هی دونگ بفهمه باید از شرش خلاص بشم
هر طور شده بیرونش میکنم
من هرگز این خونه رو ترک نمی کنم
حتی اگه بمیرم
من هرگز اونو ولش نمی کنم
!آجوما !آجوما
بله خانم ما؟
تمام پتوهای اتاق پدر بیار
تمام پرده های خونه رو در بیار
برای چی میخواین پتو پرده ها رو در بیارین؟
من که تازه اونها رو شستم
من نمیخوام تو بشوری فقط کاری که میگم بکن
باشه
فقط تماشا کن
اینم بشور
همه رو باید بشوری بدون کف
طوری پتو هارو بشور که مثل پنبه سفید بشه
بله مادر
چقدر سرده
خشک شده؟
بله مادر
بیارش اینجا
بله مادر
دوباره بشورش
مطمئن شو لکه قهوه روش نمونه
چیکار میکنی؟ بهت گفتم دوباره بشورش
بله مادر
!چونگ جا !چونگ جا
داری چیکار میکنی؟
تو بدترین مادر شوهر دنیایی که تا حالا دیدم
من دلیل خودمو دارم طوری وانمود که انگار چیزی ندیدی
آجوما برام یه فنجون قهوه بیار
!خدای من
(استعفا نامه)
استعفا نامه نوشتی؟
واقعا نا امیدم کردی
.متاسفم
قبل از اینکه برم پرونده ای که توی دستمه تموم میکنم
من قضاوت اشتباهی در مورد شخصیت تو کردم
فکر کردم تو رویاهای بزرگی داری
نمیدونستم رویات اینقدر کوچیکه
یه مرد باید جاه طلبی و طمع داشته باشه
زنان و عشق تنها بخش کوچیکی از زندگی یه مرده
قانون شرکت ما واقعا برای تو هیچی نیست؟
من میدونم شما انتظارات بزرگی از من داشتین
...با این حال
امیدوارم شما بتونین درک کنین که من انتخاب دیگه ای جز این نداشتم
من از این نامه استعفات مراقبت میکنم
اما هایون کلی بهم التماس کرد
برای همین مدتی میذارمش یه گوشه
با این حال نمیخوام زیاد منتظر بمونم
سعی کن سریع به خودت بیای
میتونی بری
متاسفم مادر
من نباید سریع اقدام میکردم اینطوری میتونستیم بین خودمون حلش کنیم
من فقط اوضاع رو بدتر کردم
نه ها یون
تو چرا متاسفی؟
اشتباه از جانگ گو بوده
من خیلی بخاطر تو ناراحتم
من طبق برنامه برمیگردم انگلیس
من بازم به جانگ گو وقت میدم و براش صبر میکنم
بله درسته
بیا با هم سعی کنیم
ممنون ها یون
گریه نکن مادر
پدرم گفت مردا در نهایت جاه طلبی رو جای حوس زود گذر انتخاب می کنن
بله
پدرت درست گفته
جانگ گو تا حالا هیچ کاری نکرده جز درس خوندن
بذار وانمود کنیم جانگ گو زمان بلوغشه
این جور به هم ریختگی ها زیاد طول نمیکشه
وقتی که به خودش بیاد می تونه واقعیت رو ببینه
بله یه کم دیگه براش صبر کن هایون
هر چقدرم دوستش داشته باشه چطور تونست همچین موقعیتی رو از دست بده
به نظرت جانگو خنگ نیست؟
هی
مگه تو نبودی اونروز به رئیست گفتی
بین عشق و جاه طلبی عشق انتخاب میکنی؟
خب وقتی جلوم وایساده چطوری باهاش مخالفت کنم
خودت چی مامان
خوشت میاد اون دختره عروست باشه
یا دختر صاحب شرکت جانگ و گو
بذار غذا بخوریم
یه کم صبر کن تا رئیس بیاد با هم بخوریم
اما رئیست مجرده؟
یا متاهل؟
نمیدونم ازش نپرسیدم
اما اگه ازدواج کرده بود مگه نباید یه بارم شده زنش رو میاورد اینجا؟
...آره فکر کنم
اومدین ؟ - سلام مادر -
سلام جناب رئیس
منتظر شما بودیم
من؟ - بله -
کیمباب درست کردم
اوه متوجه شدم
من عاشق کیمبابم
هنوزم غذا نخوردم
چقدر خوب شد پس بشن - بله ، شما لطفا بفرمایید -
خیلی خب
شما مجردی آقای رئیس؟
ازدواج نکردین؟
بله من مجردم
آیگو باید یکی رو بهتون معرفی کنم
...اما
خانم گوم سیل امروز نیومدن؟
عروسم؟
بله
نه ...توی خونه یه کاری داشت
...اوه متوجه شدم
برای چی سراغ زن داداش میگیره؟
نه من
میخوای برگردی به تیم بازاریابی؟
بله خانم کیم راهی هست که بتونم؟
والا چی بگم شرکت یکی دیگه رو جات گذاشته
من در این مورد قدرتی ندارم
وقتی من اولش اومد این شرکت وارد تیم بازاریابی شدم
بنابر این نمی تونین به مدیر کارگزینی صحبت کنید؟
خب می پونگ چرا از آقای بانگ نمی خوای کمکت کنه؟
اون بود که شما رو به عنوان منشی انتخاب کرد
پس خود اون میتونه برت گردونه تیم بازاریابی
آقای بانگ؟
خوشحالم که اومدی بیا حرف بزنیم
این حلقه هنوز منتظرته
تو که نمیخوای این حلقه رو بی صاحب بذاری؟
بخاطر اینکه احساساتت ثابت نشده
خیلی ها دارن آسیب می بینن
و از همه بیشتر من صدمه دیدم بانگ سون سیک
بعدشم دوستم هایون چی میشه؟
اونم همینطور
چطوری میتونی این کارو بکنی؟
...ببخشید آقای بانگ
بله
بیا با هم حرف بزنیم امروز باید جدی صحبت کنیم
ازتون یه خواهشی دارم
خواهش؟ باشه بگو
هر کاری که بخوای برات می کنم
می تونین منو دوباره برگردونین تیم بازاریابی؟
چی؟
تو رو بفرستم تیم بازاریابی؟
هر کاری که بخوای برات میکنم
هر کاری به جز این
...آقای بانگ - گفتم نمی شه -
!من هر کار دیگه ای که بخوای برات میکنم
اما من به هیچ وجه نمیذارم از جلوی چشمم دور بشی
!باید کنار من بمونی
...تو هرگز
نمی تونی
از دفتر من بری
!مامان - !نه -
!دزد
خدا نگهدار
!شین ئه
...هی دونگ
شما دوتا همدیگرو می شناسین؟
سلام ! ببخشید که شمارو نشناختم
من اصلا فکرشم نمی کردم اینجا خونه هی دونگ باشه
تو یه یتیمی که فقط دبیرستان تموم کردی
برای همین صورت شین ئه رو اینطوری کردی؟
برای اینکه اون یتیم بوده؟
این بلارو سر صورتش آوردی چون فقط دیپلم داره؟
تمامش از اول نقشه بود
دختره عوضی
.مادر
...تو
اون زخمی که روی صورتت افتاده بود
خودت کرده بودی ...درسته؟
این سناریویی بود که خودت ساخته بودی؟
نه مادر شما زخمی کرده بودی
منظورت چیه که میگی نه؟
کی من اون کارو کردم؟ کی؟ هنوزم خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
هر وقت به اون روز فکر میکنم از عصبانیت میخوام بمیرم
وقتی یادم میفته که جلوی پسرم ازت عذر خواهی کردم
تمام بندنم به لرزه میفته
چطوری تونستی منو وادار کنی جلوی پسرم جلوت تعظیم کنم
حتی وقتی بهت میگم ازا ینجا برو گوش نمیدی
...دختره حقه باز کینه ای
مادر؟
!مادر !مادر !مادر
!مادر بزرگ !آجوما !مادر غش کرده
مادر بیدار شو !مادر - !چونگ جا -
چی شده؟ - !مادر -
!وای خدای من !چونگ جا - مادر بیدار شو -
چونگ جا به خودت بیا !چونگ جا
اون چش شده؟ - !مادر -
.مادر
حالتون خوبه؟
چونگ جا حالت خوبه؟
بیا بریم بیمارستان
نه من خوبم
...وای مامان
حالت خوبه؟ - فکر کنم بخاطر رژیم اینطوری شدم -
رژیم؟
خدای من مُردم از ترس
ماما یه کم بهم آب بده
باشه
اوه خدای من
مادر واقعا خوبی؟
!برو بیرون همین از خونه من برو بیرون
مادر من هرگز این خونه رو تا زنده ام ترک نمی کنم
عجب دختر کینه توزی
ای دختره پر رو
باشه
بذار ببینیم کی برنده میشه
سرم گیج میره
انرژی برام نمونده
آی چقدر دستم درد گرفت
باید یه کم مکمل های غذایی بخورم تا دوباره قوت بگیرم
کی به جز من می تونه از پسرم محافظت کنه
بله من باید قوی باشم
خدای من هی دونگ بیچاره من
حتی خبر نداره زنش دزده
آخه چطوری عشاق همچین دختری شد؟
هی دونگ بدبخت
چیه؟
خونه پیدا کردم
در عرض یه ماه از اینجا میریم دیگه نگران نباشید
اومدم اینو بگم
خبر خوبی بود
انگار دندون لقی رو کنده باشم
حتی اگه زودترم از اینجا برین ممنون میشم
اوه مادر سلام عرض میکنم
...آقای بانگ
مادر
لطفا کمکم کنید
من واقعا نمی تونم بیخیال می پونگ بشم
مادر با دقت بهش فکر کنید
جانگ گو قرار بود با هایون ازدواج کنه و باهاشبره انگلیس
حالا میگه می پونگ دوست داره به نظرتون این با عقل جور در میاد؟
جانگ گو مرد وحشتناکیه
اون بین دوتا زن وایساده و به هر دوشون داره خیانت میکنه
این وسط می پونگ ساده دل گولشو خورده
مادر شما باید بهم کمک کنید
باید به می پونگ کمک کنید که متوجه بشه
اگه تحت تاثیر اون قرار بگیره براش مشکل درست میشه
باشه
من دوباره باهاش صحبت میکنم
و درضمن بلافاصله از این خونه برید
من براتون یه خونه پیدا میکنم که سریع از اینجا برید
این کار لازم نیست
ما خودمون داریم از اینجا میریم
اوه بله
پس من بهتون اعتماد میکنم
دختر خانم - ای وای -
چرا اینقدر ترسیدی؟
چیکار میکنی؟ تو منو ترسوندی
واقعا درد گرفت
بیخودی الکی نگو من دیگه گول تو رو نمی خورم
برای چی اینقدر دیر اومدی؟
میدونی چقدر منتظرت بودم؟
فقط 5 دقیقه دیر کردم 50دقیقه که نبوده
اونقدر دلم برات تنگ شده بود که 5 دقیقه برام مثل 50 دقیقه گذشت
واقعا که , !جانگ گو برای چی همچین حرفهایی میزنی؟
تو خیلی دختر بازی
چی؟گفتی من دختر بازم؟
بیخودی نزن زیرش برای اینکه کاملا از صدات مشخصه
صدای من چشه؟
انگار ده قاشق کره خوردی - ده قاشق کره خوردم -
امروز اتفاقی برات افتاه؟ کسی برای دیدنت نیومد؟
هیچی نشد هیچ کسم نیومد
اگه سونگ سیک یا مادرم یا هر کس دیگه چیزی گفتن
فقط کافیه به من بگی
یادت باشه حق نداری از من قایم کنی ...فهمیدی؟
ممکنه در آینده دعواهای بیشتری باشه
من کنارتم پس نگران نباش
بیا بریم غذا بخوریم
مامان
شین ئه
منوی امشب چیه؟
سوپ تند خرچنگ ...غذای مورد علاقه مامان
واااو به نظر خوشمزه میاد
چه بوی خوبی هم داره
این روباه نه دم
هی دونگ مزه کن
واااو عالیه
مامان عروسی خوبی گیرت اومده
چی؟ سوپ خرچنگی که من دوست دارم؟
میخوای با من بجنگی؟
!مادر
ای دختره روباه صفت
بذار ببینم تا کی میخوای دوام بیاری
چی شد؟
چیزی نیست
دال هو ...حلقه ام ...جلقه منو ندیدی؟
عمو ...از کی حلقه رو گم کردین؟
نمی دونم
امروز تو انگشتم بود
نکنه توی دفتر جا گذاشتین
نه
امروز توی دستم بود
حتما یه گوشه این طرفها افتاده
البته که باید اینجا باید تا وقتی کسی برش نداشته باشه
انگشتری که توی دستش بوده کجا رفته؟
آجوما
مگه چه حلقه ایه که اینقدر شلوغش کردن؟
این حلقه روش یه رمز داره که آقای کیم با خانمش توی کره شمالی با هم روش نوشته بودن
اون براش به اندازه زندگیش ارزش داره
یه حلقه رمز دار؟
آره تو قبلا ندیدی؟
نوشته شده "ok"روی انگشتر یه کلمه
بله من تا حالا ندیدم
و روی حلقه همسرش اسم آقای "چئون" نوشته شده
ای خدا بنده خدا همه امیدش اون حلقه است
بیچاره
نکنه توی آشپز خونه گذاشته باشه
اگه اون حلقه رو برای پدربزرگ پیدا کنم پدر بزرگ همیشه ازم منون می شه
من باید هر طور شده پدر بزرگ کنار خودم داشته باشم
بله
"Ok."کلمه
پیداش کردم
!پیداش کردم
من پیداش کردم پدربزرگ حلقه تون اینجاست
پدر بزرگ همین حلقه است؟
بله خودشه
این حلقه منه
حتما وقتی داشتین دستتون می شستین از دستتون افتاده
شین ئه ازت ممنونم
آیگو اگه این حلقه رو گم کرده بودم دیگه نمی تونستم در آرامش بمیرم
ازت ممنونم ...ده سال عمرم داشت کم میشد
دستت درد نکنه جین ئه
کاری نکردم
دستت درد نکنه
سلام آقای یانگ
عمو
بله لطفا چند لحظه
این کی بود که اینطوری مرموز رفتن جواب بدن؟
چی بگم خیلی تو هین آمیزه
آقای یانگ به محض اینکه باهاش تماس گرفتین بهمون خبر بدین
هر وقت که باشه مهم نیست
خدا حافظ
چیه ؟ اتفاقی افتاده؟
اون واسطه از کره شمالی نیومده؟
اون واسطه هنوز سر قرارش نیومده
قرار بود امروز برسه
چی؟
نکنه گرفته باشنش؟
اگه اتفاق بدی افتاده باشه؟
امکان نداره
فکر نکنم همچین چیزی باشه
چون مرزبانها این روزها سخت مراقبن شاید یه مقدار طول کشیده باشه
بیاین یه کم بیشتر صبر کنیم
حتما خبرهای مهمی برامون داره
آخه اون خبر مهم چی میتونه باشه؟
واقعا دارم میمیرم
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوای چیکار کنم میخوام جواب پیام تو رو بدم
چی؟
منظورم مادرت بود؟ اون چطوره؟
مامان اصلا تو روی من نگاه نمی کنه
مادر خودت چی؟
مادر منم همینطور
هنوز باهام سر سنگینه
حالا چیکار کنیم؟
بهت گفتم نگران نباش
زمان همه چی رو درست میکنه
قولی رو که بهم دادی یادت نرفته؟ هر چقدرم سخت باشه نباید کوتاه بیایم
باشه اوپا
اینجا بود که دلت میخواست با من بیای
وقتی که خسته میشم و گریه ام میگیره احساس تنهایی و بدبختی دارم
میام اینجا تا با نگاه کردن به آسمون کره شمالی آرامش بگیرم
اینطوری حس میکنم پدر و برادرم به حرفم گوش میدن
حس میکنم اونها بهم لبخند میزنن و میگن چیزی نیست همه چی درست میشه
ازحالا بیا با هم بیایم اینجا دیگه تنهایی نیا
بابا ! اوپا من اینجام
شما دارین نگاه می کنین؟
یونگ چول مشتاق دیدار
از حالا دیگه نگران می پونگ نباش من خودم ازش مراقبت میکنم
قول میدم
این خودش نیست؟
سلام منم
عمو آقای یانگ الان وارد فرودگاه اینچون شد
چی؟
پس واسطه رو دیده؟
بله
بله توی چین باهاشون ملاقات کرده
گفت وقتی مارو ببینه با جزئیات برامون توضیح میده
من همین الان میام توی خونه می بینمت
خداحافظ
منتظر کی هستن که آقا کیم اینطوری رنگش پریده؟
نکنه یهو غش کنه بمیره
چه میدونم
خب برو ازشوهرت بپرس
نکنه یه وقت ورشکست شده باشه
مامان این حرفها چیه میزنی؟
آقای یانگه ؟ - بله -
خیلی خب
خوش اومدین آقای یانگ
بفرمایید داخل - بله -
اون دیگه کیه؟
چرا آقای کیم بهش طوری سلام کرد که انگار یارو از مرگ برگشته؟
من خیلی کنجکاوم
بعدش؟
بهم بگو
من برای بدترین آماده ام
شما یه پسر دارین
پسر دارم؟
پس حقیقت داره سون اوک زنده است؟
ایشون ده سال پیش فوت کردن
چی؟
فوت کرده؟
پسرم چی؟
پسرتون با خانواده اش چند سال پیش موقع فرار فوت کردن
چی؟
موقعی که داشتن فرار میکردن؟
همه شون مردن؟
ولی نوه شما هنوز زنده است
چی؟
الان چی گفتی؟
کی زنده است
اسم پسرتون کیم دای هون
و همسرش و نوه بزرگتون مرده
اما نوه شما کیم سونگ هی زنده است
چی گفتی؟
همه به جز کیم سونگ هی فوت کردن
کیم سونگ هی؟
نوه من زنده است؟
نون من؟
!چونگ جا !چونگ جا !چونگ جا
!چونگ جا
کیم دای هون ؟ کیم سونگ هی؟
نکنه اونا دارن در مورد کیم می پونگ حرف میزنن؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html
تو فقط کنار من بمون
کیم می پونک به نظر تو من اینقدر آسونم؟
کیم می پونگ - !تو دیگه پسر من نیستی برو بیرون -
پس نوه اش صاحب این خونه است؟
شماها اونوقت فقط می شین فامیل دور
امیدوارم بتونه نوه شو پیدا کنه
ای عجوزه خوش شانس
من از اینجا میرم....گفتم میرم
حداقل باید بتونم 5 میلیون دلار بدست بیارم
مطمئنی نمی تونی ثابت کنی رابط خونیت با اونها رو
از طریق دی ان ای میشه رابطه پدر بزرگ و نوه ای رو مشخص کرد؟
پس کیم سونگ هی؟ کیم می پونگ نوه اونه
اگه اون حلقه رو بگیرم می تونم نوه اون بشم
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.